Homeblanco|blancoÜber unsblanco|blancoImpressumblanco|blancoSitemapblanco|blancoMitreisende gesuchtblanco|blancoAktuellblanco|blancoGästebuchblanco|blancoKontaktblanco
Reiseangebot Reiseinfos Georgien Sehenswert Galerie Service

Georgienfotos
Georgienfotos

Neues Hotel in Tbilisi

eröffnet im Oktober 2016

>> weitere Infos

phone Button

Tel: +995leer/leer322leer/leer295532

Mob: +995leer/leer591leer/leer157494

Jetzt auch aus dem Deutschen Festnetz:

Tel:
0711/46050129

Skype ButtonleerSkype Chat

Chatten Sie mit einem GEORGIA INSIGHT
Mitarbeiter via Skype:

>> weiter zum Chat

Besuchen Sie uns:

GEORGIA INSIGHT GmbH
Leo Kiacheli Straße 17
0108 Tbilissi, Georgien


>> wie Sie uns finden

facebook Button

Join us on Facebook

>> weitere Infos

Georgia Travel

Foto des Monats

Georgienfotos

Rabat Festung in Achalziche

>> weiter zur Galerie

Empfohlene Reiseführer

Musik aus Georgien CD

Schätze der Georgischen VOLKSMUSIK

Lehrbuch
mit Noten

>> mehr

Georgien Reiseführer

GEORGIEN Reiseführer

aktuelle
Ausgabe
2015

>> mehr

Georgien Reiseführer

GEORGIEN Individuell

aktuelle Ausgabe
2015

>> mehr

>> weitere Buchtipps

Wir sind Mitglied bei
leerGEO-Reisecommunity:

Meine Bilder in der GEO-Reisecommunity


Georgien Aktuell

News zu Reisen, Tourismus und Kultur


07. September 2012


LitTransfer Goethe-Institut Georgien 2012

Zweisprachige Übersetzerwerkstatt

Bereits zum zweiten Mal fand die georgisch-deutsche Übersetzerwerkstatt im Goethe-Institut Georgien statt. Unter der Leitung der renomierten Übersetzerin Rosemarie Tietze (Übersetzerin aus dem Russischen) und dem ehemaligen Bildungsminster und Germanisten Prof. Dr. Alexander Kartosia diskutierten und bewerteten die Teilnehmer gemeinsam verschiedene Prosaübersetzungen.

Ziel der Übersetzerwerkstatt ist es, das Übersetzen vor allem aus dem Georgischen ins Deutsche zu professionalisieren und die Netzwerkbildung (Übersetzer, Autoren, Verleger, Förderinstitutionen) aufzubauen und zu stärken. Zu diesem Zweck war in diesem Jahr auch Literaturagentin Rachel Gratzfeld als Gastteilnehmerin dabei, die sich seit Jahren für die Publizierung und Vermarktung Georgischer Literatur einsetzt.

Lit Transfer Logo
Lit Transfer Tbilisi, Foto: goethe.de


Während es für die Zielsprache Georgisch bereits einige Übersetzer gibt, besteht für die Zielsprache Deutsch noch erheblicher Nachwuchsbedarf. Da die georgische Literatur im deutschen Sprachraum noch immer weitgehend unbekannt ist, sind gute Übersetzungen enorm wichtig, um die oft sehr eigenwillige georgische Literatur den Lesern zugänglich zu machen.

Auf der Leipziger Buchmesse 2012 war Georgien zum ersten Mal vertreten und wird es voraussichtlich auch die kommenden Jahre sein. Ein Gastlandauftritt an der Frankfurter Buchmesse 2015 bzw. 2017 stehen in Aussicht. "Bis dahin sind weitere Übersetzungen georgischer Werke dringend erforderlich" betont Rachel Gratzfeld.


Ausflug Goethe Institut
Ausflug der Teilnehmer nach Schiomghvime

Zum Abschluss der Werkstattwoche gab es eine öffentliche zweisprachige Lesung mit den Autoren Anna Kordsaia-Samadaschwili und Gela Tschkwanawa.

Die Werkstatt finanziert sich durch das ViceVersa-Programm, das der Deutsche Übersetzerfonds gemeinsam mit der Robert Bosch Stiftung und dem Auswärtigen Amt ins Leben gerufen hat.

Quelle: Goethe-Institut Georgien

>> Tbilisser Buchmesse 2012

>> Tagesausflüge ab Tbilisi


<< Zurück


Kaukasische Post

Verpassen Sie nicht die aktuelle
Ausgabe der Kaukasischen Post!

>> Infos zur Kaukasischen Post




Nach oben



weitere Artikel

05.11.2016
Hotel SULIKO Neueröffnung


25.03.2016
Exkursion Samschwilde

07.01.2016
Wilder Kaukasus - ein Film von Herny M. Mix


17.09.2015
Georgien und Armenien auf der CMT Stuttgart 2016


12.02.2015
BUCHTIPP: Lesereise Georgien von Georges Hausemer


30.01.2015
GEORGIA INSIGHT auf der CMT Stuttgart Fotostrecke


01.11.2014
Georgische Lari (GEL) erhält eigenes Zeichen


28.10.2014
GEORGIA INSIGHT auf der CMT Stuttgart 2015


24.09.2014
NEU im Programm: Winterreisen u. Skiurlaub in Georgien


30.08.2014
Neues Büro von GEORGIA INSIGHT in der Leo Kiacheli Straße 17


12.08.2014
GEORGIA INSIGHT erhält CSR Committed Siegel


27.07.2014
Neuer Reisebus 17 Sitzer für Georgien


15.02.2014
3 neue deutschsprachige Guides zertifiziert


05.12.2013
Kwewri Methode zum UNESCO Weltkulturerbe erklärt


27.11.2013
Selbstfahrerreisen in Georgien


31.10.2013
Präsidentschaftswahlen in Georgien


26.07.2013
Zellenemail-Kunst in Georgien


01.07.2013
Rafting in Georgien - Aragvi Adventure Center


08.03.2013
Georgische Autoren auf der Leipziger Buchmesse 2013


25.02.2013
Guides in Georgien zertifiziert


20.02.2013
Reisebus für Georgien Mercedes 10 Sitzer neu


20.11.2012
Schätze der Georgischen Volksmusik CD-Rom


14.11.2012
Naturtrüber Apfelsaft von Sobissuri


03.11.2012
Deutsche Autoren zu Gast in Tbilissi


03.10.2012
Parlamentswahlen in Georgien 2012


07.09.2012
LitTransfer Goethe-Institut Georgien 2012


30.07.2012
Neue Seilbahn in Tbilissi


15.07.2012
Holzfiguren von Merab Kuchukhidze


23.04.2012
Tiflis oder Tbilissi, wie heißt die georgische Hauptstadt?


06.04.2012
Georgisches Ostern


28.03.2012
Keine Zeitumstellung für Georgien


11.03.2012
Kwewri für UNESCO Weltkulturerbe nominiert


07.03.2012
Georgien an der
Leipziger Buchmesse


23.02.2012
GEORGIA INSIGHT zieht um


12.02.2012
Erste Ausgabe der Kaukasischen Post


19.01.2012
Sobissi - Bio-Apfelsaft in Georgien


16.01.2012
Kaukasische Post wird neu erscheinen


>> weiter zum Archiv

Homeblanco|blancoÜber unsblanco|blancoImpressumblanco|blancoSitemapblanco|blancoMitreisende gesuchtblanco|blancoAktuellblanco|blancoGästebuchblanco|blancoKontaktblanco

Webwiki Georgien

Georgia Insight

facebook Button

Facebook

TripAdvisor

TripAdvisor

xing-button

Xing

google+ Button

Google+

Leo Kiacheli Str. 17
0108 Tbilissi, Georgien

Tel: +995 / 322 / 29 55 32
Mobil: +995 / 591 / 15 74 94

Deutsches Festnetz:
0711 / 460 501 29

info@georgia-insight.eu

Nach oben

GTA LogoGeorgia Travel LogoGuide Association LogoCSR committed SiegelGSMEA Logo

© 2011-2016 Georgia Insight