Homeblanco|blancoÜber unsblanco|blancoImpressumblanco|blancoSitemapblanco|blancoMitreisende gesuchtblanco|blancoAktuellblanco|blancoGästebuchblanco|blancoKontaktblanco
Reiseangebot Reiseinfos Georgien Sehenswert Galerie Service

Georgien Kurzinfo
Geographie und Klima
Regionen und Städte
Ethnologie
Sprache
Religion
Kultur
Architektur
Geschichte
Mythologie
Argonauten
Prometheus
Märchen
Natur
Küche
Wein
Tourismus in Georgien

Georgienfotos
Georgienfotos

Neues Hotel in Tbilisi

eröffnet im Oktober 2016

>> weitere Infos

phone Button

Tel: +995leer/leer322leer/leer295532

Mob: +995leer/leer591leer/leer157494

Jetzt auch aus dem Deutschen Festnetz:

Tel:
0711/46050129

Skype ButtonleerSkype Chat

Chatten Sie mit einem GEORGIA INSIGHT
Mitarbeiter via Skype:

>> weiter zum Chat

Besuchen Sie uns:

GEORGIA INSIGHT GmbH
Leo Kiacheli Straße 17
0108 Tbilissi, Georgien


>> wie Sie uns finden

facebook Button

Join us on Facebook

>> weitere Infos

Georgia Travel

Foto des Monats

Georgienfotos

Uschguli im ersten Schnee

>> weiter zur Galerie

Empfohlene Reiseführer

Musik aus Georgien CD

Schätze der Georgischen VOLKSMUSIK

Lehrbuch
mit Noten

>> mehr

Georgien Reiseführer

GEORGIEN Reiseführer

aktuelle
Ausgabe
2015

>> mehr

Georgien Reiseführer

GEORGIEN Individuell

aktuelle Ausgabe
2015

>> mehr

>> weitere Buchtipps

Wir sind Mitglied bei
leerGEO-Reisecommunity:

Meine Bilder in der GEO-Reisecommunity


Georgische Märchen

Georgien Land der Märchen und Legenden
Kirchenfresko in Swanetien, Foto: Georgia Insight

"Die georgischen Märchen zeugen von der Schöpferkraft und Phantasie, von den hohen moralischen Eigenschaften und der weiten didaktischen Sicht des georgischen Volkes, von seiner Kraft zu überleben, von seinem Glauben an das Gute und der Zuversicht auf den Sieg über seine Widersacher."

HEINZ FÄHNRICH dt. Kaukasiologe, 1980


Georgien ist das Land der Märchen und Legenden, die Georgier selbst ein Volk, das für seine Erzählfreudigkeit berühmt ist. Noch heute ist es selbstverständlich, dass Großeltern ihren Enkeln Märchen erzählen, bekannte und selbst erfundene.


Märchen als Spiegel der Geschichte

Die überlieferten Märchen der Georgier sind ein Spiegel ihrer Geschichte; sie vermitteln ein Bild der Lebensumstände, der Vorstellungswelt und der Gesellschaftsstruktur. Einige feste Muster in den mündlichen Überlieferungen wurden zu markanten Kennzeichen der georgischen Märchen und unterscheiden sie von denen anderer Völker.

Die Georgischen Märchen sind in ihrer Mischung aus sehr realistischen Beschreibungen und Zauberhaftem nicht nur Zeugnisse der Phantasie, sondern auch der Sehnsucht nach einem glücklichen Leben und ihres Strebens nach Gerechtigkeit.

>> Georgische Märchen auf Deutsch


Nach oben



Folgende Einführung in das Thema Märchen aus Georgien wurde mit leichten Änderungen der Einleitung einer Märchensammlung (erschienen 1980) von Heinz Fähnrich und Heinz Mode entnommen.

Georgische Märchen - Einführung

1500 Jahre Literatur

Obwohl die erhalten gebliebene georgische Literatur eine tausendfünfhundert-jährige Geschichte besitzt, ist die Folklore erst recht spät belegt. Erstmals wurden im 17. Jahrhundert georgische Märchen aufgezeichnet, bis dahin war die Märchenkultur so lebendig, dass ebenso wie bei der Musik keine Notwendigkeit bestanden hat, sie zu konservieren.


Nationale Bewegung und Widerstände

"Es war Praxis des Zarismus, mit der Unterdrückung anderer Nationen auch deren Geistesschaffen und kulturelle Traditionen zu vernichten" (Heinz Fähnrich)

In den sechziger Jahren des 19. Jahrhunderts entstand unter der Führung der nationalen Befreiungsbewegung gegen die Herrschaft des Zarismus eine Literaturströmung die sog. Tergdaleuli. Ihr gehörten Dichter und Schriftsteller wie Ilia Tschawtschawadse, Akaki  ZereteliIakob  GogebaschwiliRapiel   EristawiAleksandre  Qasbegi und Washa Pschawela an, die in ihrem Ringen um die Wiedergeburt des georgischen Nationalbewusstseins den Volksmärchen besondere Aufmerksamkeit widmeten und sie in verschiedenen Zeitschriften abdruckten, wobei die Publikationen durch die zaristische Zensur stark eingeschränkt waren.


Ethische Erziehung durch Märchen

Wie überall auf der Welt spielen die georgischen Märchen eine wichtige Rolle für die ethische Erziehung der Kinder, wo Gerechtigkeitssinn und Rechtsempfinden geschult wurden.

Georgische Nationaldichter wie Akaki Zereteli und Washa Pschawela betonen, wie hoch sie Märchen schätzten, und welch nachhaltigen Eindruck diese in der Kindheit auf sie ausübten. So spiegelt die georgische Folklore die Geisteshaltung und das ästhetische Empfinden der Menschen wider und hat in dieser Weise die späteren Generationen geprägt.


Ein Volk von Dichtern

Nicht umsonst spricht man von den Georgiern als einem Volk von Dichtern. Bis heute ist nicht nur die Zahl der Schriftsteller in Georgien sehr groß, jeder Georgier kann Gedichte, Lieder oder Märchen auswendig und z.B. an einer Georgischen Tafel spontan vortragen.

Die Bedeutung der georgischen Volksdichtung geht allerdings weit über den ästhetischen Genuss hinaus. Jahrtausende währende Kämpfe gegen fremde Eroberer haben die Geschichte der Georgier geprägt, selten war den Menschen eine Epoche des Friedens vergönnt.


In ständiger Gefahr vor völliger Vernichtung

Ständige Kämpfe gegen Urartäer, Kimmerer, Skythen, Perser, Römer, Chasaren, Araber, Byzantiner, Türken, Choresmier, Mongolen, Daghestaner und andere Eindringlinge führten nicht nur dazu, dass der georgische Krieger zum Symbol für Tapferkeit wurde, sondern die Überzahl der Feinde brachte die Georgier mehrmals in die Gefahr völliger Vernichtung und kultureller Überfremdung.

Die Besinnung auf die eigene Folklore und die klassische georgische Literatur waren in mehreren Epochen, zuletzt im 19. Jahrhundert gegen die zaristische Assimilierungspolitik, der Weg zur Wiederbelebung der nationalen Literatur, zur Wahrung ihrer Identität und zur Wiedergewinnung ihrer Eigenständigkeit.


Symbolgehalt georgischer Märchen

Die heute vorliegenden georgischen Märchensammlungen ermöglichen einen guten Einblick in den spezifischen Charakter der georgischen Märchenwelt. Im Unterschied zur übrigen georgischen Literatur wird im Märchen sehr stark symbolisiert, was auf das hohe Abstraktionsvermögen der Märchenbildner hinweist.

In der Mehrzahl der Märchen gibt es eine klare Gegenüberstellung von Gut und Böse, mit dem Sieg des Guten am Ende. Der Ausgang des Märchens ist stets optimistisch, doch wird dieser Schluss erst nach Durchlaufen großer Gefahren erreicht.



Die magische Zahl 9

Der Symbolgehalt georgischer Märchen geht an vielen Stellen in Zahlenmagie über. So hat neben den Zahlen 3, 7 und 12 die Zahl 9 offensichtlich eine ganz besondere Bedeutung:

  • Hinter neun Bergen lebt ein neunköpfiges Ungeheuer
  • die Sonne sieht mit neun Augen vom Himmel herab
  • hinter neun Schlössern hält der König seine einzige Tochter verborgen
  • ein Jüngling bittet um eine Frist von neun Monaten,  neun Tagen und neun Stunden
  • neun Brüdern
  • ein Herrscher hat neun Söhne
  • neun Jahre lang hat eine Frau ihrem Mann nicht widersprochen
  • ein  gefangener Vogel wird mit neun Sattelriemen am Pferd  festgebunden
  • ein Pferd wird in neun Büffelhäute gehüllt.



Dass solche Zahlenweisheiten bis in die heutige Zeit hinein verankert sind, lässt sich in den georgischen Gebirgsgegenden Swanetien und Tuschetien beobachten, wo z.B. an Kultstätten
"Neun Kwri" (besondere Art Brötchen) gebacken und geopfert werden.


Abstrakte Ortsangaben

Typisch für das georgische Märchengut ist auch die abstrakte Toponymik. Konkrete Toponyme wurden vermieden. So spielt sich die Handlung hinter neun Bergen ab, der Jäger reitet über freies Feld, er jagt auf dem roten, dem schwarzen, dem weißen Berg. Dennoch lassen sich aus diesen Aussagen Angaben über die reale Umwelt gewinnen.

Mit Sicherheit ist anzunehmen, daß die Vorfahren der Georgier kein Volk waren, das in endlosen, ebenen Steppengebieten nomadisierte, sondern vielmehr in gebirgiger Landschaft mit hohen Gipfeln siedelte.


Anonymität der Helden

Ebenso abstrakt wie die Toponymik ist auch die georgische Anthroponymik. Oft tragen die Märchengestalten keine Namen, sie bleiben anonym.

Werden ihnen dennoch Namen gegeben, so werden diese aus der Tierwelt hergeleitet, wie
Mgela (mgeli = Wolf), Irmisa (iremi = Hirsch), Wepchwia (wepchwi = Panther), Pozchwera (pozchweri = Luchs), Datua (datwi = Bär) und Charika (chari = Stier), oder mit Naturerscheinungen in Verbindung gebracht, wie Msekala (Sonnenfrau) beziehungsweise aus Alltagsbeobachtungen abgeleitet, wie Sismara (Träumer) und Nazarkekia (Aschenscharrer).


Magische Märchenformel

Die meisten Märchen beginnen mit einem immergleichen Vers, der in seiner Verbreitung von hoher künstlerischer Verallgemeinerung zeugt und als Ergebnis eines langen Entwicklungsweges des georgischen Märchens zu werten ist.

einer solcher Anfangsformeln lautet:

Es war und war auch nicht,

iqo da ara iqo ra, 

was gäbe es besseres als Gott.

yvtis uketesi ra ikneboda.

Es war eine singende Drossel,

iqo sasvi mgalobeli, 

barmherzig unser Gott.

rmerti cveni mcqalobeli.

Gott sei Ruhm,

ymerts dideba,

uns Frieden,

cven mshvidoba, 

Gott ist groß,

ymerti mayali,

der Mensch klein.

kaci dabali.



Charakteristische Motive

Manche der vorkommenden Motive sind auch aus Märchen anderer Völker bekannt. Da sie aber in den georgischen Märchen immer wiederkehren und offenbar fest darin verankert sind, können sie auch als charakteristische georgische Märchenmotive betrachtet werden:

Das Motiv der
Seelensuche ("Irmisa", "Das zwölfköpfige Ungeheuer", "Der Bettler und das Tuch"), das Motiv der Verwandlung, der Tiergebeine, das Motiv des Angriffs auf die Sonne und der Reise zur Sonne, das Motiv der Spaltung einer Frau und das des tagsüber toten, nachts aber zum Leben erwachenden Jünglings.


Das Motiv des Jägers

In auffällig vielen georgischen Märchen taucht das Motiv des Jagens bzw. des Jägers auf.
Der Jäger ist in georgischen Märchen ein guter Mensch, ein  erfolgreicher Schütze und  mutiger Kämpfer, dessen Leben durch Jagdabenteuer schicksalhaft beeinflusst wird.

Dabei spielt häufig das Wild eine Zauberrolle (der Jäger trifft nicht und muss sterben; der Jäger erlegt das Tier und gewinnt großen Reichtum, der ihn aber in Gefahr bringt; der Jäger findet eine Hirschkuh, die ein Menschenkind aufgezogen hat).


Mit List - nicht Tücke - gegen die Gefahren der Welt

Die bekanntesten Märchengestalten: Komble, Chutkuntschula und Nazarkekia, haben ihr eigenes unverwechselbares Gesicht, und doch verbindet sie mancherlei. Alle drei sind einfache Menschen, der eine fleißig, der andere faul, aber alle wissen sich, wenn sie in Gefahr geraten, durch Menschen oder Riesen ins Verderben gestürzt zu werden, geschickt zu befreien.

Ihre List ist nicht Tücke, sondern der Schutz kluger Menschen. Selbst die unglaublichsten Momente eigener Schwäche verwandelt der gewitzte Nazarkekia schlagfertig in überzeugende Beweise seiner Kraft, bis die starken Riesen das Weite suchen.


Die "Dewi" - Riesen und Ungeheuer

Die georgischen Märchen sind bevölkert von Unholden, Ungeheuern und Riesen, mit denen sich der Held auseinandersetzen muss. Diese Wesen, denen die Georgier den Namen "Dewi" gegeben haben, verfügen über ungeheure Kräfte, sind groß, ungeschlacht und tragen bisweilen mehrere Köpfe, oder andere Verunstaltungen.

Im allgemeinen zeigen sie sich als Menschenfresser und Verkörperung des Bösen, trachten dem Märchenhelden nach dem Leben und müssen von ihm bezwungen werden. Dies wiederum erweist sich als eine schwierige Aufgabe, da jene Ungeheuer und Riesen eine Seele haben, deren Aufenthaltsort ein Geheimnis ist, das der Held nur mit Hilfe einer Frau dem Unhold entlocken kann. 

Hat der Held  die Seele des
Dewi in seine Gewalt gebracht, so erlischt die Macht des Bösen, er muss sterben.


Die Drachen

Wie die Riesen und Ungeheuer bilden auch die Drachen einen untrennbaren Bestandteil  der  georgischen Märchenwelt. Als mächtiges Sinnbild des Bösen, das nicht leicht zu bezwingen ist, besitzt er oft mehrere Feuer speiende Köpfe. Wenn der Drache seinen gewaltigen Rachen aufreißt, kann er sogar die Sonne verschlingen. Er kann sich in die Luft erheben und fliegen, und seine Grausamkeit kommt darin zum Ausdruck, dass er sich der Quellen und Wasserstellen bemächtigt. Den Menschen gewährt er nur die Wasserentnahme, wenn ihm Menschenopfer dargebracht werden.


Die "Khadshi" - böse Geister

Negative Märchengestalten sind auch die bösen Geister (Kadshi), die menschenähnlichen Wuchs, aber ein grausiges Aussehen haben. Sie können zaubern, sich unsichtbar machen und sind den Menschen feindlich gesonnen. Begegnen sie einem Menschen, so suchen sie ihn ins Verderben zu stürzen oder um den Verstand zu bringen. Ihre Klugheit und geheimnisvolle Zauberkraft birgt für den Helden des Märchens so viel Gefahr, dass er sich nur mit List retten kann.


Himmel und Unterwelt

Zu der natürlichen Umgebung treten als Handlungsorte auch der Himmel und die Unterwelt hinzu. Die Reise zum Himmel fällt dem Helden nicht leicht, aber er bewältigt sie dennoch, gelangt in das Reich der Sonne, wo er wie auf der Erde handelt. Der Himmel ist der Erde ähnlich, hier gibt es ein Haus mit einem Garten, in dem die Sonne wohnt, auch hier leben Menschen und Tiere.

Noch irdischer als den Himmel stellt sich der Georgier im Märchen die Unterwelt vor. Dort leben Menschen in Dörfern, Städten und Königreichen wie auf der Erde, es bestehen dieselben sozialen Beziehungen wie auf der Erde, ja es scheint sogar die Sonne, nur viel matter.

Die Unterwelt ist der Schauplatz von Kämpfen mit grausamen Drachen, die auch hier den Menschen das Wasser verwehren, wenn sie nicht mit Jünglingen und Jungfrauen gespeist werden. Dem Sieg über das Böse folgt der Aufstieg des Siegers ans Tageslicht wie der Lohn für eine gute Tat.



Märchen als Zeichen der inneren Geisteshaltung

Die georgischen Märchen legen nicht nur Zeugnis für die reiche Phantasie und Erzählfreudigkeit des Volke; ab, um in diesem Sinne persönlichen Wünschen der Menschen Ausdruck zu verleihen, sondern sie entsprechen vor allem auch gesellschaftlichen Interessen. Klassenunterschiede und soziale Kämpfe finden in  ihnen recht klaren Ausdruck, und die Auflehnung gegen die Ungerechtigkeit der Herrschenden und die Unterdrückung durch die Mächtigen ist in vielen Märchen Hauptteil der Handlung.

Märchen, die so klar gesellschaftliche Anliegen zum Ausdruck bringen, sind meist spät entstanden.

Die Bestrafung des grausamen, habgierigen Herrschers und seine Ablösung durch einen Sohn des Volkes ist in vielen Märchen eine intuitiv ersehnte Vorwegnahme notwendiger gesellschaftlicher Umwälzungen. Wenn diese Veränderungen auch auf die Führung des Staates beschränkt bleiben und sich im gesamten Klassengefüge nichts ändert, so ist doch die mit märchenspezifischen Mitteln angestrebte Machtübernahme durch einen Vertreter des Volkes als Teil geistiger Wegbereitung künftiger umfassenderer Wandlungen zu verstehen.

Quelle:
Georgische Märchen, Heinz Fähnrich, Insel Verlag 1980


Zahlreiche Sammlungen georgischer Märchen und Sagen gibt es inzwischen auch in deutscher Übersetzung.



Nach oben





Georgische Märchen auf Deutsch

Märchen aus Georgien, Sagen und Legenden

Neuerscheinungen 2011-2013

Mythen Georgien

Königin des Waldes

Sagen u. Mythen der Georgier
Hrsg. u. Übersetzer: HEINZ FÄHNRICH
Buchverlag König, 2013
Sagen, 655 Seiten

>> mehr Infos

Märchen aus Georgien

Hinter neun Bergen

Märchen der Kartwelier
Hrsg. u. Übersetzer: HEINZ FÄHNRICH
Buchverlag König, 2011
Märchen, 666 Seiten

>> mehr Infos


weitere Märchensammlungen

Georgische Märchen

Georgische Märchen

Heinz Fähnrich, Heinz Mode Hrsg.
Insel Verlag, 1980
gebunden,364 Seiten

>> antiquarisch

Georgische Märchen

Georgische Märchen

Heinz Fähnrich, Heinz Mode Hrsg.
Insel Verlag, 1991
Taschenbuch, 348 Seiten

>> antiquarisch

Georgische Sagen

Georgische Sagen und Legenden

Heinz Fähnrich Hrsg.
Gollenstein Verlag, 1998
364 Seiten

>> mehr Infos

Hufschläge am Himmel

Hufschläge am Himmel

Erich Röth Verlag Regensburg, 1990
198 Seiten

>> antiquarisch

Georgische Märchen

Georgische Märchen

T. Tschotschua Hrsg. Übersetzer N. Kreuz
Ganatleba Verlag Tbilisi
1973, 115 Seiten und einige Abbildungen.

>> antiquarisch


Weitere Märchensammlungen folgen.

>> Georgische Märchen online lesen (ganz unten auf der genannten Seite)

<< zur Übersicht Mythologie



Nach oben




Reisen in Georgien


Georgienreisen Festtermine

Reisekalender 2017
Reisen mit Festterminen

Hier finden Sie alle festen
Reisetermine für 2017
Jetzt Termine vormerken!!!


>> hier klicken




Reisen nach Georgien
alle Reisen auf einen Blick

Rundreisen, Kulturreisen,
Wanderreisen, Bergsteigen,
Weinreisen, Tagestouren


>> mehr Infos




Mzcheta Tagestour
UNESCO Weltkulturstadt

Swetizchoweli Kathedrale,
Samtawro Kloster,
Dschwari Kloster


ab 35 €


>> weiter zur Tour




Rundreise 7 Tage
Georgien kennen lernen

Tbilissi, Mzcheta, Kasbek,
Uplisziche, Wardsia,
Sighnaghi, Kachetien


ab 805 €


>> weiter zur Reise




Kulturreise 14 Tage
Kirchen & Klöster Georgien

Tbilissi, Mzcheta, Atenis Sioni,
Kutaissi, Gelati, Nikorzminda,
Sighnaghi, Kachetien


ab 1.440


>> weiter zur Reise




Kloster David Garedschi
Höhlenkloster in der Wüste.

>> weiter zur Galerie




Georgische Musik

Lehrbuch auf CD-Rom

Schätze der Georgischen
Volksmusik, Lieder zum
selber lernen...

>> mehr Informationen




Homeblanco|blancoÜber unsblanco|blancoImpressumblanco|blancoSitemapblanco|blancoMitreisende gesuchtblanco|blancoAktuellblanco|blancoGästebuchblanco|blancoKontaktblanco

Webwiki Georgien

Georgia Insight

facebook Button

Facebook

TripAdvisor

TripAdvisor

xing-button

Xing

google+ Button

Google+

Leo Kiacheli Str. 17
0108 Tbilissi, Georgien

Tel: +995 / 322 / 29 55 32
Mobil: +995 / 591 / 15 74 94

Deutsches Festnetz:
0711 / 460 501 29

info@georgia-insight.eu

Nach oben

GTA LogoGold medal 2017Georgia Travel LogoGuide Association LogoCSR committed SiegelGSMEA Logo

© 2011-2017 Georgia Insight