Tbilissi, Tbilisi oder Tiflis, wie heißt es richtig?

Zwei Namen, drei Schreibweisen, eine Stadt.

Tbilissi -

Tbilissi, die Stadt der warmen Quellen (tbili = warm) hieß ursprünglich Tphilisi (ტფილისი) aus dem altgeorgischen Wort t´phili (ტფილი). Das russische Reich machte daraus im 19. Jahrhundert die für indogermanische Zungen geläufigere Variante Tiflis (russ: Тифлис), wie sie dann auch über St. Petersburg nach Europa kam, und von Deutschland übernommen wurde.

Im Zuge einer umfassenden Städteumbenennung beschloss 1936 das Zentralexekutivkomitee der UdSSR aus "Tpilisi" bzw. "Tiflis" die dem neugeorgischen Wort tbili näherstehende Form "Tbilisi" (russ: Тбилиси) zu machen. Während nun in den Ländern der Sowjetunion - auch in der DDR - "Tbilisi" bzw. "Tbilissi" die offizielle Bezeichnung der georgischen Hauptstadt war, hielt West-Deutschland weiterhin an dem alten Namen "Tiflis" fest.

Wichtig: Die Bezeichnung Tiflis ist nicht mehr richtig, der offizielle Name der georgischen Hauptstadt lautet Tbilissi.

Sowohl "Tbilissi" als auch "Tbilisi" sind korrekte Schreibweisen. Die deutsche Schreibweise fordert ein Doppel-S, um kenntlich zu machen, dass es sich um ein stimmloses S handelt. Da die georgische Schrift aber über zwei verschiedene Buchstaben für stimmhaftes bzw. stimmloses S verfügt (ზ versus ს) und das Doppel-S im Georgischen gar nicht existiert, benötigt man streng genommen hier nur ein S. Außerdem führt der Doppelkonsonant zu einer falschen Betonung auf der zweiten Silbe Tbilíssi. Die Georgier setzen eher einen sanften Akzent auf die erste Silbe: Tbílisi.

Wer verwendet welche Schreibweise?

Die Schweizer Botschaft und die österreichische Vertretung in Georgien verwenden auf ihrer Webseite die Bezeichnung Tbilisi mit einem S, die deutsche Botschaft heißt "Deutsche Botschaft Tiflis" und schreibt Tbilissi mit zwei S, ebenso die Deutsche Internationale Schule Tbilissi, um kenntlich zu machen, dass es sich um ein stimmloses S handelt.

Die Partnerstadt Saarbrücken verwendet die Bezeichnung "Tbilissi", die österreichische Partnerstadt Insbruck "Tbilisi". Außerdem gibt einen Tbilisser Platz in Saarbrücken und eine Tiflisbrücke in Innsbruck.

Fazit: die internationale Schreibweise lautet "Tbilisi", die speziell deutsche "Tbilissi".

Die Online Enzyklopädie Wikipedia beharrt weiterhin auf der alten Bezeichnung "Tiflis", wie sie dann auch von den meisten Medienorganen in Deutschland (DER SPIEGEL, DIE ZEIT) übernommen wird.

Wir haben uns auf unserer Webseite ebenfalls für die Schreibweise mit Doppel-S entschieden, weil es der derzeit offiziellen deutschen Schreibweise entspricht.

"Tbilissi" richtig aussprechen

Viele entscheiden sich für die Bezeichnung "Tiflis", um der unbequemen Aussprache von "Tbilissi" zu entkommen. Aber mit ein bisschen gutem Willen, ist das überhaupt kein Problem. Denn wer die Worte "kauft billig" und "spottbillig" aussprechen kann, dem dürften auch die Wortverbindungen: "aus Tbilissi", "nach Tbilissi", "in Tbilissi" keine große Mühe machen. Im Gespräch mit Einheimischen wird man mit der Bezeichnung Tbilissi auf jeden Fall mehr Vertrauen wecken.

Quelle: Kaukasische Post 04/2012, Radio Tavisupleba (georgisch)

Zurück

Einen Kommentar schreiben

×

Merkliste