Georgien Reise
Welt der Minute - Literarische Reise 12 Tage | mit Schriftstellerin Constanze John

Er gab uns Menschen die Welt

Shota Rustaveli, Der Recke im Tigerfell

Streifzug durch das Jugendstil Viertel Sololaki auf den Spuren von Nino Haratishvilis Roman "Das achte Leben". Prunkvolle Wohnhäuser erzählen von der mondänen Lebensweise der Tifliser Oberschicht des 19./20. Jahrhunderts. Schmiedeeiserne Balkone, Treppenaufgänge, Türen und Fenster sind größtenteils noch nicht restauriert und ermöglichen so einen lebendigen Eindruck. Viele Plätze sind stumme Zeugen der dramatischen Ereignisse während der Sowjetisierung Georgiens.

Weiter geht es über den Freiheitsplatz, den geschichtsträchtigen Rustaweli Prospekt – benannt nach dem Dichter des Nationalepos „Der Recke im Tigerfell“ - bis zum Blauen Kloster, ein Schauplatz in Archil Kikodzes „Der Südelefant“ und einer der Lieblingsorte der international renommierten Malerin Maka Batiashvili, die uns heute ihr Atelier für eine Privatführung öffnet.

Allein können wir das nicht schaffen.

Nika Bakhia, Künstler & Winzer

Das Betlemi Viertel ist eines der ältesten Viertel der Stadt. Hier lebten seit dem 19. Jahrhundert jüdische Handwerker, persische Händler sowie eine bunte Mischung verschiedenster Religionen und Nationalitäten, was sich auch in Abo Iashagashvilis Roman "Royal Mary" widerspiegelt.

Vorbei an der armenisch-apostolischen Kirche, der georgisch-orthodoxen Kirche, der Synagoge und der Jumah Moschee geht es über steile Treppen hinauf bis zum Aussichtsplateau der Betlemi Kirche. Ein herrlicher Blick bietet sich von hier über die ganze Stadt. Und hier befinden sich auch die Reste des Ateshgah Tempels, eines persisch-zoroastrischen Feuertempels aus dem 5. Jahrhundert, weltweit einer der ganz seltenen, erhalten gebliebenen Feuertempel.

Am Abend geht es um die „Deutschen Tanten“, den literarischen Blick von außen auf Georgien sowie um das, was uns mit Augenmerk auf "Zutisopeli", die Kürze unseres Lebens, aktuell bewegt. Teilnehmer sind der Buchkünstler, Illustrator, Designer, Leiter des Buchkunstzentrums Tbilissi, Dolmetscher und Übersetzer Otar Karalishvili sowie Autorin Constanze John.

Und wieder begann die Heilige Nino zu beten.

Legende der Hlg. Nino

Fahrt über Dschwari und Mzcheta, entlang einer Route der alten Seidenstraße nach Gori. Unterwegs Gelegenheit, aus den Werken des Philosophen Merab Mamardashvili sowie der Schriftstellerin und SABA-Preisträgerin Irma Tavelidze zu lesen, die beide hier geboren sind.

Weiterfahrt in das alte Dorf Ateni in das idyllisch gelegene Weingut von Nika Vacheishvili, der hier auf historischen Terrassen alte endemische Rebsorten kultiviert und zu hervorragenden Weinen verarbeitet.

Am Abend Weinverkostung und Gelegenheit für ein persönliches Gespräch mit Nika Vacheishvili, der als ehemaliger Kulturminister ein besonderer Kenner der Region ist.

Unterwegs spüre ich einen Blick, der auf mich gerichtet ist

40 Tage Georgien

Ausflug in die antike Höhlenstadt Uplisziche (1. Jt. v. Chr.). Bizarre Felsruinen zeugen noch heute von der einstigen Größe der Handelsstadt als wichtigster Umschlagplatz für die begehrten Waren von Ost und West. Der Legende nach wurden beim Bau von Uplisziche Sklaven eingesetzt, mit Hacken aus edlem Metall, die Spitze aus einfachem Metall. Der Sklave musste so lange und so hart arbeiten, bis diese Spitze abgearbeitet war. Dann war er frei.

Besichtigung der Atenis Sioni Kirche mit Fragmenten aller drei georgischer Schriften aus dem frühen Mittelalter und Gelegenheit, sich selbst in der georgischen Schrift zu versuchen. Um den eigenen Namen zu schreiben, reichen nur wenige Buchstaben.

Wir alle sind tragische Menschen.

Besik Adeishvili, Germanist

Fahrt nach Westgeorgien in die Bergregion Ratscha. Unterwegs ausreichend Zeit, ein paar Georgische Märchen zu lesen. In Amrbrolauri Besuch im Atelier des Malers und Bildhauers Beso Kobakhidze. Besichtigung der reichverzierten Nikorzminda Kirche (10. Jh.). Weiterfahrt ins Verwaltungszentrum Oni. Hier zeugen viele Häuser davon, dass der Jugendstil in dieser Region eine besondere Entfaltung hatte. Unterkunft ist das Hotel Gallery der Künstlerfamilie Gugeshashvili. Im Wohnbereich und Garten finden sich traditionelle Werkzeuge, archäologische Fundstücke sowie Versteinerungen und riesige Kristalle.

Georgien ist das schönste Land der Erde.

Eine Freundin aus Polen

Am Vormittag Möglichkeit, die Synagoge im Jugendstil aus dem Jahr 1895 und das ethnographische Museum zu besuchen. Hier finden sich eindrucksvolle Goldschmuckstücke aus vorchristlicher Zeit, die von den wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen der Region zu Ägypten zeugen. Eine Theorie besagt, dass bei dem Namen „Ra-tscha“, der Sonnengott „Ra“ eine Rolle gespielt hat.

Möglich ist am Nachmittag ein Ausflug zum Tamara Felsen, eine über zweihundert Meter steil aufragende Felswand, von wo sich ein prächtiger Blick über das Bergland von Ratscha bietet.

Die breiten Wege erinnern an die Kurgäste, die hier einst promenierten.

40 Tage Georgien

Nicht weit von Kutaissi entfernt - in landschaftlich schönster Gegend - liegt der zu Sowjetzeiten berühmte Kurort Zkaltubo. Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion kollabierte auch der Heilungstourismus und die Sanatorien verfielen. 1992/93 wurden die Gästehäuser zum Auffanglager für Tausende von Flüchtlingen des Bürgerkriegs um die Region Abchasien. Erst vor wenigen Jahren konnten die ersten Hotels wiedereröffnen. Gleichzeitig sind die verlassenen Prunkbäder ein Hotspot für Lost-Places Fotografen.

Literarisch folgen wir heute der Spur des sowjetischen Kinderbuchautoren Otia Ioseliani, auch Schöpfer der Komödie „Sechs alte Jungfern und ein Mann“, der 2011 in Zkaltubo verstorben ist. Abendessen in Otias Marani, geführt von seinem Enkel.

Und was wir miteinander tun, all diese freundlichen und angenehmen Dinge.

Gedicht "Zutisopeli"

Fahrt in die Region Gurien. Heimat des berühmten Schriftstellers Nodar Dumbadzes.

Besuch bei einem Kezi Meister, der Steinschalen traditionell in Handarbeit fertigt. Es geht zum nahegelegenen Steinbruch, wo die runden Brocken mit präzisen Schlägen aus dem Felsen herausgeschlagen werden, bevor sie in der kleinen Werkstatt den letzten Schliff erhalten.

Aufstieg zum Mönchskloster Udabno, und Besichtigung der in den Felsen hinein gebauten Kirche aus dem 5. Jahrhundert. Abendessen im Weingut Menabde, in einem alten gurischen Oda Holzhaus. Gelegenheit, Wein der endemischen Sorte Tschchaveri zu probieren. Wegen des feuchten Klimas wurden in Westgeorgien die Weinreben traditionell auf Bäumen kultiviert.

Die Tassen für Tee oder Kaffee stehen schon bereit; dazu Teller voller Weintrauben.

40 Tage Georgien

Fahrt zur Georgskirche von Atschi (13. Jh.). Der Legende nach wurde das Dorf durch die Hilfe des Hlg. Georgs von einem bösen Geist befreit.

Besuch in der Teefabrik Anaseuli, der ältesten Teefabrik Georgiens. Führung durch die stillgelegten Produktionsstätten. Erst seit ein paar Jahren wird in Anaseuli wieder Tee - speziell hochwertige Bio Tees - produziert.

Besuch im Haus Komli. Gastgeberin Lika hat hier einen wahren Schatz an historischen Familienfotos zusammengestellt, womit sie ihre Gäste auf eine magische Reise entführt. Anschließend Gelegenheit, im hauseigenen Teegarten selbst Tee zu pflücken.

„Komli“ stammt von dem georgischen Wort für Rauch „Kwamli“ und bedeutet Haus oder Familie. Wenn im Haus jemand lebt, dann steigt Rauch auf. Bleibt das Haus unbewohnt, so ist dort kein „Komli“ mehr. Bis heute wird die Größe eines Dorfes dadurch bestimmt, wie viele „Komlis“ man dort zählt.

Unser vielleicht stärkster Charakterzug ist, dass wir die Freude nicht verlieren.

Nika Bakhia, Künstler & Winzer

Nodar Dumbadze ist einer der bekanntesten georgischen Autoren, der sich besonders angenehm liest. Auf Deutsch gibt es „Das Gesetz der Ewigkeit“ sowie die Geschichte „Ich, Großmutter, Iliko und Ilarion“. Seine Werke sind von einer großen Lust am Erzählen, Sprachwitz und Situationskomik erfüllt, verbunden mit Wohlwollen gegenüber den Menschen und einer tiefen Liebe zur Schöpfung. Das ist umso erstaunlicher, da er seine Eltern im Zuge der „Großen Säuberungen“ unter Stalin verlor und quasi als „Sohn von Volksfeinden“ aufwuchs. Erst nach seinem Tod wurden die Eltern rehabilitiert.

Besuch im Nodar Dumbadze Museum im Dorf Achalscheni, wo er bei seiner Großmutter aufwuchs, und wo auch die Protagonisten Iliko und Ilarion lebten. Mit „Gold“ überzogen, stehen sie als Ensemble vor dem Museum. Mit etwas Glück führt Ilarions Sohn selbst durch die Ausstellung.

Am Nachmittag noch Gelegenheit, ans Schwarze Meer zu fahren. Eine Besonderheit ist der schwarze Magnetsandstrand vulkanischen Ursprungs. In den 70er Jahren gab es hier zahlreiche Sanatorien zur Behandlung von Entzündungen der Gelenke & Muskeln.

Aber vorher kann man immer noch ein Gläschen trinken.

Nika Bakhia, Künstler & Winzer

Rückfahrt nach Tbilissi und kleine Ruhezeit zur Erholung. Zum Abschluss Besuch im Garten von Zura Shevardnadze. Der Garten umfasst eine erstaunliche Pflanzensammlung und liebevoll arrangierte Einrichtungsgegenstände aus den verschiedensten Epochen und Wohnkulturen. Zura studierte Gartenbau in Deutschland und schuf nach seiner Rückkehr mit diesem „Garten für Alle“ in Tbilissi eine kleine Oase. Abendessen gemeinsam mit Zura, der nicht nur ein begnadeter Erzähler ist sondern, sich auch mit den folkloristischen Besonderheiten der einzelnen Regionen auskennt, wie kein anderer.

Wir sind Gäste in dieser Welt der Minute.

Gedicht "Zutisopeli"

Streifzug über den Antiquitätenmarkt an der Trockenen Brücke. Fahrt in das alte Dorf Semo Aranissi an der Heerstraße. Spaziergang durchs Dorf, wo die Zeit stehen geblieben scheint, und in den „Heiligen Wald“, um den sich besondere Legenden ranken. Besuch der Musikerfamilie Mirziashvili, Sänger des Ananuri Ensembles. Kleine Einführung in die georgische Polyphonie und Gelegenheit, mit der Familie ein traditionelles georgisches Volkslied zu erlernen. Abschiedsessen mit hauseigenem Tchatscha, Wein und georgischem Gesang.