Literatur & Reiseführer Georgien

Bücher zu Georgien, Georgische Autoren, Reiseberichte, Pflanzenführer. Als Reiselektüre für den Urlaub, oder auch nach einer Georgienreise. Liste empfehlenswerter Bücher zu Georgien in deutscher Sprache. Neben klassischen Reiseführern wie "Georgien Entdecken" gibt es gute Reiseberichte über Georgien, die einen schönen Eindruck vermitteln, was einem unterwegs so alles begegnen kann.

Georgische Autoren, Biografien, Neuerscheinung

Soso Dumbadze, Nino Dzandzava

Kote Mikaberidze

Tolles Buch über die Filmavantgarde in Georgien erscheint in September: Kote Mikaberidze von Nino Dzandzava und Soso Dumbadze.

2018,

Neuerscheinung, Georgische Autoren

Goderdsi Tschocheli

Der Scharlachrote Wolf

Übersetzung: Anastasia Kamarauli
schön gebunden, farbiges Vorsatzpapier

Luka, ein junger Schauspieler, stammt aus einem kleinen Bergdorf im Großen Kaukasus. Die Stadt Tbilissi erscheint ihm verheißungsvoll, doch schnell bringt er mit seiner ehrlichen Art die omnipräsente Miliz gegen sich auf.

2018, Frankfurter Verlagsanstalt, 200 S.

Neuerscheinung, Georgische Autoren, Romane & Essays

Zaza Burchuladze

Der aufblasbare Engel

Übersetzung: Maia Tabukashvili

Der aufblasbare Engel« erzählt von Schuld ohne Sühne im Georgien der Nullerjahre, wo Erfolg und Kriminalität so eng verbunden sind wie Glauben und Aberglauben.

2018, Blumenbar, 192 Seiten

Empfehlung

Neuerscheinung, Geschichte & Politik, Reiseberichte

Volker Dittrich

Paradies am Rande Europas

Impressionen aus Georgien 1992-2017

Besonderer Reisebericht über die Entwicklung Georgiens und die Veränderung der Lebenssituation der Menschen von 1992 bis heute.

2018, Mitteldeutscher Verlag, 352 S.

Georgische Autoren

Jemal Karchkhadse

Antonio und David

Übersetzung: Lamara Naroushvili, Sergei Okropiridze

Aus der Perspektive eines italienischen Händlers und Reisenden wirft Bartolomeo d´Aniti einen Blick von außen auf das Land, das zu jener Zeit als Kolchis bekannt war.

2018, Leipziger Literaturverlag, 164 S.

Empfehlung

Neuerscheinung, Reiseberichte

Constanze John

40 Tage Georgien

Unterwegs von Tiflis ans Schwarze Meer

DuMont Reiseabenteuer – das sind Reisen im Kopf tief hinein in ferne Länder, ein intimer Blick hinter die Kulissen fremder Welten und Kulturen.

2018, DuMont, 256 Seiten

Neuerscheinung, Georgische Autoren

Grigol Robakidse

Die gemordete Seele

Der Schriftsteller Tamas – »kein Kommunist«, aber auch »kein Feind der Revolution«, und vom Bergvolk der Swanen – arbeitet in Tiflis als Redakteur für den staatlichen Filmkonzern GOSKINO. Er bekommt den Auftrag, fingiertes Filmmaterial einzusetzen, um chewsurische Gebirgsbewohner des Kaukasus von ihren jahrhundertealten Traditionen abzubringen und gegen ihre Schamanen aufzuhetzen. An die Stelle dieser »Volksfeinde« soll ein neuer Glaube treten: der an das segensreiche Sowjet-Regime.

2018, Arco Verlag, 280 Seiten

Neuerscheinung, Georgische Autoren, Gedichte

Irma Shiolashvili

Kopfüber

Deutsch – Georgisch
Übersetzung: Sabine Schiffner
Hrsg. Uli Rothfuss und Traian Pop. Band 19 (Georgien)

2018, Traian Pop, 92 Seiten

Neuerscheinung, Georgische Autoren, Gedichte

Zviad Ratiani

Requem für die Lebenden

Gedichte

Klappenbroschüre 13x21cm
Nachdichtung: Sabine Schiffner, Uwe Kolbe

Diese Poesie, in Georgien geliebt und gefürchtet, vereint Subjektivität und Formstrenge, Leiden und Ästhetik, Anklage, Aufschrei und Humor.

2018, klak Verlag, 98 Seiten

Neuerscheinung, Georgische Autoren, Romane & Essays

Tschabua Amiredschibi

Data Tutaschchia

Der edle Räuber vom Kaukasus

Übersetzung: Kristiane Lichtenfeld

Der wichtigste Roman der georgischen Gegenwartsliteratur. Neuauflage, Ersterscheinung 1971-75.

2018, Kröner, 650 Seiten

Empfehlung

Neuerscheinung, Musik

Tamar Buadze

Liederbuch Georgien

Georgiens Weltkulturerbe

Das Georgische Liederbuch mit Schwerpunkt auf dem traditionellen Frauenlied-Repertoire entstand aus der langjährigen Zusammenarbeit der beiden Sängerinnen und Musikethnologinnen Tamar Buadze (Georgien) und Imke McMurtrie (Deutschland).

Mit 66 Liedern und vielen Farbabbildungen.

2018, 192 Seiten inkl. Audio-CD

Neuerscheinung, Landkarten

terraQuest

Georgien Kaukasus

Adventure Map 1:400.000

Laminierte Straßenkarte Georgien. Die Landkarte enthält Wanderkarten-Ausschnitte für den Berg Kasbek 1:50.000 und die Region Swanetien 1:75.000

2017, terraQuest, laminiert

Sprachführer

Lascha Bakradse

Aussprache Trainer

Kauderwelsch Georgisch

57 Minuten Spielzeit
2. Auflage 2017

2017, Reise Know-How Verlag

Kochbücher

Rainer Kaufmann

Neue georgische Küche

Georgiens Beiträge zu den Küchen der Welt

2017, Karo Media Verlag, 165 Seiten

Fotografie, Neuerscheinung

Gerald Hänel

Auf dem Balkon Europas

Fotografien aus Georgien

Lebensfrohe Bilder aus vier Reisen des Fotografen Gerald Hänel bis in die abgelegenen Bergregionen Swanetien und Chewsuretien.

Kleine einführende Texte über die einzelnen Regionen, von Archil Kikodze

2017, Mitteldeutscher Verlag, 160 Seiten, gebunden

Neuerscheinung, Georgische Autoren, Romane & Essays

Zaza Burchuladze

Touristenfrühstück

Übersetzung: Natia Mikeladze-Bachsoliani
Nachwort: Nino Haratischwili

Touristenfrühstück erzählt von einem Mann, einer Frau und einem Neugeborenen auf der Suche nach einem Zuhause. , Es ist zugleich die älteste Geschichte und ein Journal unserer Tage. Es ist ein Flaneurroman im schwerelosen Raum zwischen Berlin und Tbilissi, Gegenwart und Erinnerung, Geborgenheit und Fremde.

2017, Blumenbar, 176 Seiten

Neuerscheinung, Mythologie

Clemens Zerling

Auf der Suche nach dem Goldenen Vlies

MIt Iason, den Argonauten und Medeia auf Mysterienfahrt

2017, Synergia, 49 Seiten

Neuerscheinung, Fotografie

Wolfgang Korall

Die Seele Georgiens

Auf der Suche nach der alten Seele Georgiens - eine Zeitreise von der Tradition in die Moderne
Schwarzweiß & Farbfotografien

2017, Mitteldeutscher Verlag, 125 Seiten, gebunden

Neuerscheinung, Romane & Essays, Georgische Autoren

Aka Mortschiladse

Santa Esperanza

Ein Kosmos aus vielen Romanen
Übersetzung: Natia Mikeladse-Bachsoliani

2017, Mitteldeutscher Verlag, 760 Seiten, gebunden, Neuauflage

Neuerscheinung, Georgische Autoren, Romane & Essays, Biografien

Zurab Karumidze

Dagny oder ein Fest der Liebe

Übersetzung: Stefan Weidle

Die Norwegerin Dagny Juel war Modell von Edvard Munch und wurde in Tbilissi von einem Liebhaber erschossen.

2017, Weidle Verlag, 288 Seiten

Sprachführer

Johannes Schumann

Deutsch-Georgisch für Anfänger - Book2

Ein Buch in 2 Sprachen

Ergänzend zum Onlinekurs (free Download), 2. Auflage 2017

2017, Goethe Verlag, 204 Seiten

Neuerscheinung, Georgische Autoren, Gedichte

Matthias Unger (Hrsg.)

Die Kartoffelernte

Neue Georgische Lyrik II

Gedichte von Besik Khanauli, Temur Chkhetiani, Rusudan Kaishauri, Lela Tsutskiridze, Nato Ingorovka, Giorgi Lobzahidze, Nika Jorjaneli.
Nachdichungen von Norbert Hummelt und Sabine Schiffer. Grafiken von Dieter Goltzsche

2017, Corvinus Presse, 88 Seiten

Empfehlung

Fotografie

Tamaz Vavaridze

Georgische Schrift & Typographie

Geschichte der georgischen Schrift

Sophia Kintsurashvili, Nana Churghulia, Vorwort: Aka Mortschiladse. Kunstband mit über 1.000 Illustrationen über die Entwicklung der georgischen Schrift.

2017, Buske Verlag, 472 Seiten

Neuerscheinung, Georgische Autoren, Romane & Essays

Salome Benidze

Die Stadt auf dem Wasser

Illustrationen: Tatia Nadareischwili (Schlaf gut)
Übersetzung: Iunona Guruli

Sieben ganz unterschiedliche Frauen, Liebe und Unabhängigkeit, Leidenschaft und Gewalt, Ängste und Hoffnungen, Erinnern und Vergessen – und die Suche nach der eigenen Identität. Alltägliches und Märchenhaftes, Realistisches und Fantastisches verschwimmt, und nach und nach erschließt sich, dass die einzelnen Geschichten doch nicht so unabhängig voneinander sind, wie es zunächst den Anschein hat.

2017, Aviva, 160 Seiten

Georgische Autoren, Neuerscheinung, Gedichte

Hans-Christian Günther (Hrsg.)

Vier georgische Dichter

Galaktion Tabidze, Vazha-Pshavela Nikoloz Baratashvili und Soselo (J.V. Stalin)

2017, Traugott Bautz, 191 Seiten

Reiseberichte, Romane & Essays

Andrej Bitow

Georgisches Album

Eine Liebeserklärung an Georgien

Übersetzer: Rosemarie Tietze

Neuauflage 2017 zum 80. Geburtstag

2017, Suhrkamp, 279 Seiten, gebunden

Neuerscheinung, Mythologie

Heinz Fähnrich (Hrsg.)

Der König, der nicht lachen konnte

Märchen aus Georgien

Illustrationen: Mai Laschauri, Elene Tschitschaschwili, Ana Tschubinidse u.a.

2017, NordSüd Verlag, 160 Seiten

Neuerscheinung, Reiseberichte, Romane & Essays, Georgische Autoren

Grigol Robakidse

Magische Quellen

Kaukasische Novellen

1932, Übersetzung: Richard Meckelein, Käthe Rosenberg, Vorwort: Alexander Kartosia

Der Erzähler begibt sich mit einem Filmteam auf Expedition und verliebt sich in das Volk der Chewsuren.

2017, Arco, 150 Seiten, Taschenbuch

Georgische Autoren, Neuerscheinung, Gedichte

Nikolos Barataschwili

Gedanken am Flusse Mtkvari

Die Gedichte

Übersetzung: Rainer Kirsch

Zweisprachige Ausgabe. Mit einem Nachwort des Übersetzers

2017, Arco Verlag, 160 Seiten

Kochbücher

Miquel Hudin

Georgia

A Guide to the Cradle of Wine

Daria Kholodilina, Elia Varela

2017, Vinologue, englisch

Neuerscheinung, Reiseberichte, Fotografie

Georges Hausemer

Bushäuschen in Georgien

Warten auf garnichts

Kleinodien der sowjetischen und postsozialistischen Straßenrand-Architektur in Wort und Bild.

2017, Capybara Books, 70 Seiten, broschiert

Reiseberichte

Melanie Krebs

Von Baku nach Batumi

Durch den Kaukasus mit Essad Bey

2017, H. J. Maurer, 198 Seiten, Taschenbuch

Kochbücher

Schota Dwalischwili

Die Georgische Küche

90 traditionelle Rezepte

Aus dem Georgischen von Maia Panjikidze (ehem. Außenministerin)

2017, L. Stocker, 176 Seiten

Georgische Autoren

Nestan Nene Kvinikadze

Die Nachtigallen von Isfahan

Übersetzung: Tamar Muskhelishvili

Die Geschichte der jungen Generation Georgiens, die in den letzten zwanzig Jahren ihr kriegserschüttertes Land verlassen haben, um sich in Amsterdam oder anderswo ein neues Leben einzurichten und Karriere zu machen.

2017, Orlanda, 110 Seiten

Empfehlung

Neuerscheinung, Georgische Autoren

Tatia Nadareischwili

Schlaf gut - Ein Bilderbuch aus Georgien

Zweisprachig Deutsch-Georgisch

Übersetzung: Rachel Gratzfeld

2017, Baobab Books, 23 S., 23x27,5cm

Reiseführer

Marlies Kriegenherdt

Georgien Reiseführer

Handbuch für individuelles Entdecken

5. aktualisierte Auflage, komplett in Farbe, zahlreiche Fotos, 19 Stadtpläne und 7 große Übersichtskarten, Bahnfahrpläne

2017, Reise Know-How, 516 Seiten

Georgische Autoren

Guram Assatiani

So liebt man in Georgien

Nach einer Auswahl von Dato Barbakadse. Mit vierzehn Bildern von Levan Chogoshvili aus der Reihe Vernichtete Aristokratie von Anna Letodiani. (Kaukasische Bibliothek.

Uli Rothfuss (Hrsg.), Illustrationen: Levan Chogoshvili u.a.

2017, Pop Traian, 267 Seiten

Kochbücher, Neuerscheinung

Carla Capalbo

Tasting Georgia

A food and wine journey in the caucasus

Englische Ausgabe

2017, Pallas Athene Publishers, 464 S.

Empfehlung

Neuerscheinung, Georgische Autoren, Romane & Essays

Abo Iaschaghaschwili

Royal Mary

Ein Mord in Tiflis

Übersetzung: Lia Wittek
Georgischer Literaturpreis Saba

Tiflis gegen Ende des 19. Jahrhunderts: Bilder von Märkten, Spelunken und Palästen, exzentrische Typen, fremde Mächte, die Gerüche einer vergangenen Zeit – mit Witz und Virtuosität und doch von Mord und Todschlag. Und alles dreht sich um ein Pferd – und den Schah von Persien.

2017, Edition.fotoTAPETA, 120 Seiten

Filme

Nana Ekvtimishvili

Meine glückliche Familie

Spielfilm, 115 Minuten

Regie: Nana Ekvtimishvili, Simon Groß

Darsteller: Ia Shugliashvili, Merab Ninidze

Literaturlehrerin Manana lebt in einer kleinen Familienwohnung zusammen mit drei Generationen; ständig wird sie in Anspruch genommen, doch was sie möchte, fragt keiner. Manana zieht kurzerhand aus.

2017, Indigo, DVD 115 Minuten

Georgien auf einer Leserreise kennen lernen mit Andreas Sternfeldt, Co-Autor des Trescher Reiseführers Georgien!
Aktuelles Angebot: Trescher Leserreise Georgien 14 Tage