Neue Buchtipps aus Georgien

Literaturtipps für den Sommer 2021

Tbilissi -

Seit Georgiens Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse sind nur wenige Bücher herausgegeben worden. Dennoch gibt es einige interessante Neuerscheinungen. Rachel Gratzfeld, Literaturermittlerin und Expertin für Georgische Literatur, hat uns ihre persönlichen Empfehlungen genannt. Lassen Sie sich überraschen!

AKA MORDSCHILADSE

Liebe und Tod in Tiflis

Roman
Aus dem Georgischen von Rachel Gratzfeld
544 Seiten, geb., 153x210mm
ISBN 978-3-96311-226-3
28 € (D)
© Mitteldeutscher Verlag, Dezember 2020

Ein Roman, in dem literarische Genres, Zeit und Raum verschmelzen.

Mogela und Lewiko – zwei junge Männer in Tiflis und Freunde seit Jugendzeiten: Mogela lebt am linken Ufer des Flusses im Haus der zwanzigtausend Bücher, die sein bibliomaner Großvater hinterlassen hat, Lewiko im reicheren Viertel am rechten Ufer. Mogela liest keine Bücher, verbringt seine Tage kiffend und tagträumend und denkt vor allem an Lewiko. Dieser ist unter mysteriösen Umständen ums Leben gekommen und Mogela entdeckt, dass sein Freund ein Doppelleben führte. Auch Mogelas Großvater scheint noch ein anderes Leben geführt zu haben. Zwielichtige Typen, die sich in Mogelas Hinterhof herumtreiben und vom Großvater angeblich vergrabenes Gold suchen, zwingen ihn zur Flucht. Den Schlüssel zu seinem Haus der zwanzigtausend Bücher hinterlässt er der Frau, die er liebt und die er Rose von Schiras nennt …

Auf fantastische Weise und in seiner gewohnt meisterhaften Art beschreibt Mortschiladse die schwierige wirtschaftliche Lage in Georgien und die Not einer ganzen Generation junger Menschen, die in der Ferne ihr Glück versuchen, dabei jedoch das verlieren, was sie miteinander verbindet.

BEKA ADAMASCHWILI

In diesem Buch stirbt jeder

Roman
Aus dem Georgischen von Sybilla Heinze
208 Seiten, gebunden
ISBN 978-3-863912-52-9
25,00 €
© Verlag Voland & Quist

Als Memento Mori eines Morgens aus unruhigen Träumen erwacht, findet er heraus, dass er eine Romanfigur ist und die Superkraft hat, durch Bücher zu reisen. Er setzt sie gegen die gnadenlosen Autorinnen und Autoren der Weltliteratur ein, indem er versucht, ihre Figuren vor dem sicheren Tod zu bewahren: Romeo und Julia etwa will er vom Selbstmord abhalten, und Professor Moriarty stößt er selbst den Reichenbachfall hinunter, um Sherlock Holmes zu helfen. Doch dann erfährt Memento Mori, dass in seinem eigenen Roman jemand sterben soll, und er beschließt, alle Figuren zu retten. Aber sein Gegner ist der allmächtigste Antagonist aller Zeiten — der Autor selbst ...

Beka Adamaschwili wurde mit seinem Debütroman »Bestseller« bekannt, für »In diesem Buch stirbt jeder« wurde er mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet.

TATIA NADAREISCHWILI

Tina hat Mut - Ein Bilderbuch aus Georgien

Aus dem Georgischen von Rachel Gratzfeld
44 Seiten, gebunden 20 x 27 cm
ISBN 978-3-907277-04-1
17,00 € (D) | 17,50 € (A) | 22,80 € (CH)
© Baobab Books, 2017

Für Tina gibt es nichts Schöneres, als mit ihrem Vater zusammen Dinge zu unternehmen. Vieles hat sie schon mit ihm entdeckt und erforscht. Nur im dichten Bambuswald hinter dem Haus war sie noch nie, denn dieser ist dunkel und scheint riesig.
Als Tinas Papa einmal verreisen muss, schenkt er ihr zum Abschied einen Kreisel. Den solle sie kreiseln lassen und dann in die Richtung gehen, in die seine Spitze zeige. Als Tina eines Nachmittags dann den Kreisel kreiseln lässt, zeigt er geradewegs zum Tor, das in den dichten, dunklen Bambuswald führt.

Zusammen mit ihrem Hund Poppy wagt sie sich durch das Tor hindurch und erkundet den Wald. Bald schon hört sie ein wunderliches Pfeifen und findet geheimnisvolle Zettel und Zeichen. Tina und Poppy folgen der rätselhaften Spur, die schließlich zu einem Baumhaus führt. Und da wartet eine Überraschung auf sie …

Ein weiteres Mal zeigt sich der eigenständige, poetische Stil der georgischen Künstlerin Tatia Nadareischwili. In ihren Illustrationen verbindet sie klare Formen mit filigranen Mustern, setzt kräftige Farbakzente vor zarte Hintergründe. Das passt wunderbar zu dieser geheimnisvollen Geschichte über Mut, Neugier und Freundschaft.

KAT MENSCHIK Hrsg. & Illustrationen

Durch den wilden Kaukasus

Geschichten über das georgische Traumland Swanetien
128 Seiten, gebunden
978-3869712390
22,00 €
© Galiani Berlin, Mai 2021

Wo der wilde Kaukasus am schönsten ist: Ein grandios illustriertes Buch über eine der unberührtesten und sagenumwobensten Bergregionen Europas.
In diese abgelegene Hochgebirgsregion kamen jahrtausendelang kaum Fremde. Völlig abgeschieden von der Welt lebten die Swanen in einer der schönsten Gegenden der Erde.

Hunderte Kilometer artenreichster Blumenteppiche ziehen an Berghängen von atemberaubender Schönheit entlang, weit über hundert Gletscher strecken ihre eisigen Zungen von den bis über 5000 Meter hohen Gipfeln des Hohen Kaukasus in die Täler. Zum Beispiel der Uschba („der Schreckliche“), ein sagenumwobenes doppelgipfliges Bergungetüm; ihn will Gottfried Merzbacher, einer der ersten Alpinisten und Entdecker, die in den 1880igern in diese unberührten Regionen vorstoßen, besteigen. Merzbacher ist zudem einer der großartigsten frühen Nature-Writer deutscher Zunge – sein Versuch, den Berg zu besteigen, allerdings gerät zum Desaster. Die österreichische Bergsteigerin Cenzi von Ficker dagegen bekommt nach einem dramatischen Besteigungsversuch für ihren Mut vom Fürsten Dadeschkeliani kurzerhand den ganzen Berg geschenkt.

Extra für diesen Band geschriebene Geschichten der preisgekrönten Autorin Anna Kordsaia-Samadaschwili über ihre Jugend in der verwunschenen Sagenwelt Swanetiens und des ebenfalls preisgekrönten Autors Abo Iaschaghaschwili über das Leben der Swanen zwischen Archaik und Moderne beschließen den Band, der – grandios illustriert von Kat Menschik – Geschichten aus 150 Jahre Swanetien vor die geistigen Augen bringt.

ZVIAD RATIANI

Requiem für die Lebenden

Gedichte
Nachdichtungen aus dem Georgischen von Sabine Schiffner und Uwe Kolbe

98 Seiten, Klappenbroschur 13×21
ISBN 978-3-943767-73-5
15,00 €
© Klak Verlag, 2018

Erstmals liegt ein eigener Band mit der Poesie des georgischen Dichters Zviad Ratiani in deutscher Sprache vor. Endlich, möchte man meinen. Diese Poesie, in Georgien geliebt und gefürchtet, vereint Subjektivität und Formstrenge, Leiden und Ästhetik, Anklage, Aufschrei und Humor. Zviad Ratiani mit seiner enormen Sensibilität und einem überwachen Sinn für geschichtliche Ereignisse ist eine wahre Entdeckung.

Shota Iataschwili, Schriftsteller, Literaturkritiker

Zviad Ratiani ist ein Seiltänzer auf der Grenze zwischen dem konventionellen und freien Vers. Ohne Zögern kann ich sagen, dass Zviad Ratiani über ein erstaunliches Talent verfügt, eine personalisierte intime Welt um sich herum zu schaffen, und natürlich ist er die einzige Person, mit der wir die Erneuerung der georgischen Poesie verbinden können.

Paata Shamugia, Poet, Kritiker, Radio Liberty

ARCHIL KIKODZE

Der Südelefant

Roman
Aus dem Georgischen von Nino Haratischwili, Martin Büttner
472 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag
ISBN 978-3-550081-97-2
22,00 €
© Ullstein Verlag, 2018

Weil ein alter Freund die Wohnung des Erzählers braucht, um sich dort heimlich mit einer Frau zu treffen, wird dieser für einen Tag obdachlos. Er zieht durch die Straßen und Cafés seiner Heimatstadt Tiflis, lässt sich treiben, folgt seiner Eingebung, und dort, in den Parks und am Flussufer, zwischen anonymen Passanten und bei alten Freunden, denen er begegnet, kommen in ihm Erinnerungen hoch an vergangene Zeiten. Er denkt an die Kindheit und das frühe Erwachsenwerden, die Zeit der Sowjetdiktatur und die überschwängliche Anarchie des noch jungen unabhängigen Staates, an den Ossetienkrieg und seine Folgen. Archil Kikodze erzählt mit zärtlicher Melancholie und in starken Bildern von Georgien und von den Wechselfällen des Lebens.

Der Südelefant fängt den georgischen Zeitgeist ein wie kein anderer Gegenwartsroman.

Zaal Andronikashvili, Literaturkritiker

Archil Kikodze nimmt uns mit auf eine sehr intime, melancholische, inspirierende Reise. Ein Buch, das einem Labyrinth gleicht, in dem an jeder Ecke eine weitere Abzweigung wartet, eine weitere Möglichkeit etwas zu entdecken, sich mitreißen und verzaubern zu lassen!

Nino Haratischwili

Georgiens Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse

2018 war Georgien Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse. Unter dem Motto "Georgia – Made by Characters" präsentierte das Land seine Literatur, seine erfolgreichen und ganz jungen Autoren aber vor allem sich selbst auf ganz neue Weise. Für jeden, der es erleben durfte, ein bewegendes und unvergessliches Ereignis.

Mehr Bücher aus Georgien: Fünf Buchtipps aus Georgien 2016 / 2017

Weiter zur Seite Literatur und Reiseführer Georgien

Aktuelle Infos zur georgischen Literatur: Webseite von Rachel Gratzfeld

Mehr Informationen über Die georgische Literatur | Die georgische Schrift und Sprache

Zurück

Einen Kommentar schreiben

×

Merkliste