Unsere Empfehlung: Literarische Reise 12 Tage "Welt der Minute" | mit Schriftstellerin Constanze John

Literatur & Reiseführer Georgien

Bücher aus und über Georgien in deutscher Sprache

Bela Chekurishvili - Das Kettenkarussell

Georgische Autoren, Gedichte

Bela Chekurishvili

Das Kettenkarussel

"Schuld war nur das Kettenkarussell, / wie seine Schaukeln flogen, ach, so schnell, / aus ihnen sah die Welt so völlig anders aus …" Die neuen Gedichte von Bela Chekurishvili haben ihre Ankerpunkte in der Kindheit. Sie rückt umso mehr in den Blick, je länger und je weiter sich die georgische Dichterin aus ihrer Heimat entfernt hat.

Übersetzung: Norbert Hummelt

2021, Verlag Das Wunderhorn, 96 Seiten, Broschüre

Das Wunderhorn

Georgische Autoren, Gedichte

Zviad Ratiani

Ab hier zu Fuß

Gedichte, mit 7 Federzeichnungen von Christian Thanhäuser

Gedichte, aus dem Georgischen übersetzt von Katja Wolters und Maya Herzog.

Zviad Ratiani wurde vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem wichtigsten georgischen Literaturpreis SABA (2010), dem Litera-Preis 2015 und dem Übersetzungspreis des Goethe Instituts 1999. Im Jahr 2018 war Zviad Ratiani Stipendiat im Literarischen Colloquium in Berlin, im Jahr 2018/19 Writer in Exile im Internationalen Haus der Autorinnen und Autoren in Graz, zur Zeit lebt er als Stipendiat in Wien.

2020, Edition Tannhäuser, 84 Seiten

Edition Tannhäuser

Georgische Autoren, Gedichte

Jan Wagner, Federico Italiano (Hrsg.)

Grand Tour

Reisen durch die junge Lyrik Europas

Jan Wagner und Federico Italiano auf einer "Reise für wache Geister" durch die junge Lyrik Europas. In Original und Übersetzung.

Mit dabei fünf georgische Dichterinnen und Dichter: Shalva Bakuradze, Bella Chekurishvili, Zviad Ratiani, Maia Sarishvili und Paata Shamugia.

2019, Hanser, 584 Seiten

Hanser Verlag

Empfehlung

Reiseberichte, Gedichte

Adolf Endler

Kleiner kaukasischer Divan

Von Georgien erzählen

Reisebericht & Georgische Gedichte aus acht Jahrhunderten. Herausgegeben von Brigitte Schreier-Endler

Ein sehr persönlicher und amüsanter Reisebericht über Georgien, über die Menschen, Geschichte und Poesie des Landes. Und dazu: eine Zusammenstellung von georgischen Gedichten aus acht Jahrhunderten, übersetzt von Adolf Endler.

2018, Wallstein Verlag, 276 Seiten

Wallstein

Georgische Autoren, Gedichte

Irma Shiolashvili

Kopfüber

Deutsch – Georgisch
Übersetzung: Sabine Schiffner
Hrsg. Uli Rothfuss und Traian Pop. Band 19 (Georgien)

2018, Traian Pop, 92 Seiten

Traian Pop

Georgische Autoren, Gedichte

Arthur Leist (Hrsg.)

Georgische Dichter

Georgische Volkslieder, Gedichte und Aphorismen. Zusammengetragen um 1900

21 Dichter erinnern an das Lebensgefühl eines georgischen Volkes der vergangenen Jahrhunderte.

2018, Severus Verlag, 420 Seiten

Severus Verlag

Georgische Autoren, Reiseberichte, Romane & Essays, Gedichte

Alexander Kartosia Hrsg.

Zug nach Tbilissi

Ein Lesebuch

Eduard Schreiber Hrsg., Gedichte, Prosa, Reportagen, Sachtexte. Vieles erstmals auf Deutsch, u.a. von Andrej Belyj, Essad Bey, Ilja Ehrenburg, Nana Ekvtimishvili, Giwi Margwelaschwili und Tizian Tabidze

2018, Suhrkamp, 383 Seiten

Suhrkamp

Empfehlung

Georgische Autoren, Gedichte

Bela Chekurishvili

Barfuß

Übersetzung: Norbert Hummelt

„Fortgegangen bin ich ohne Rückfahrkarte…“ Die neuen Gedichte von Bela Chekurishvili schöpfen aus der Radikalität des Aufbruchs – dem Schritt aus der Enge des Vertrauten in die ungewisse Weite, den die Dichterin aus Georgien mit ihrer Übersiedlung nach Deutschland vollzogen hat.

2018, Wunderhorn, 90 Seiten

Wunderhorn

Georgische Autoren, Gedichte

Zviad Ratiani

Requem für die Lebenden

Gedichte

Klappenbroschüre 13x21cm
Nachdichtung: Sabine Schiffner, Uwe Kolbe

Diese Poesie, in Georgien geliebt und gefürchtet, vereint Subjektivität und Formstrenge, Leiden und Ästhetik, Anklage, Aufschrei und Humor.

2018, klak Verlag, 98 Seiten

klak Verlag

Georgische Autoren, Gedichte

Nikolos Barataschwili

Gedanken am Flusse Mtkvari

Die Gedichte

Übersetzung: Rainer Kirsch

Zweisprachige Ausgabe. Mit einem Nachwort des Übersetzers

2017, Arco Verlag, 160 Seiten

Arco Verlag

Georgische Autoren, Gedichte

Matthias Unger (Hrsg.)

Die Kartoffelernte

Neue Georgische Lyrik II

Gedichte von Besik Khanauli, Temur Chkhetiani, Rusudan Kaishauri, Lela Tsutskiridze, Nato Ingorovka, Giorgi Lobzahidze, Nika Jorjaneli.
Nachdichungen von Norbert Hummelt und Sabine Schiffer. Grafiken von Dieter Goltzsche

2017, Corvinus Presse, 88 Seiten

Corvinus Presse

Georgische Autoren, Gedichte

Hans-Christian Günther (Hrsg.)

Vier georgische Dichter

Galaktion Tabidze, Vaha Pshavela, Nikoloz Baratashvili

Galaktion Tabidze, Vazha-Pshavela (dt. Wascha Pschawela), Nikoloz Baratashvili (dt. Nikolos Barataschwili) und Soselo (J.V. Stalin)

2017, Traugott Bautz, 191 Seiten

Amazon

Empfehlung

Georgische Autoren, Gedichte

Bela Chekurishvili

Wir, die Apfelbäume

Übersetzung: Norbert Hummelt

Gedichte über die Fragwürdigkeit des Lebens überhaupt, seiner Einrichtungen und Übereinkünfte. Bela Chekurishvili ist Dichterin und Kulturjournalistin der »Wende«-Generation: aufgewachsen unter dem Sowjetstern und dann hineingestellt in die plötzliche Freiheit eines Landes, das ganz neu war und zugleich ganz alt. Alt wie die Apfelbäume und der Wein.

2016, Wunderhorn, 90 Seiten, Brosch.

Wunderhorn

Georgische Autoren, Gedichte

Matthias Unger (Hrsg.)

Aus der Ferne

Neue georgische Lyrik

Übersetzung: Norbert Hummelt

derzeit leider vergriffen.

2015, Corvinus Presse, 82 Seiten

Corvinus Presse

Georgien auf einer Literaturreise kennen lernen mit Schriftstellerin Constanze John, Autorin von 40 Tage Georgien | DuMont Reiseabenteuer. Welt der Minute - Literarische Reise Georgien 12 Tage | mit Schriftstellerin Constanze John